偶像梦幻祭2kiss of life中文译名的由来介绍

偶像梦幻祭2kiss of life这首歌的中文译名翻译理由是什么，偶像梦幻祭2是一款全方位沉浸式偶像养成音乐手游，但好多小伙伴都比较感兴趣kiss of life这首歌，感兴趣的小伙伴快来和小编一起看看吧。

kiss of life中文译名

「kiss of life」本身存在“人工呼吸”这一翻译方式。考虑到组合ALKALOID的中文意思为“生物碱”，歌词中也出现过如“毒にも薬にもならないまま”这类有医疗意味的词语，我们在翻译歌名时，便也考虑了原作者是否有这方面想法。

在「kiss of life」的前奏00:10~00:17这部分，我们听到有一段“滴——”声，很像心跳检测仪心跳停止的报警声，且该声音在持续一段时间后变成了“滴滴滴”的声音，也验证了我们的猜想。这首歌中确实包含了一些医疗意味的元素。

之后我们又发现，这首歌的开始阶段，成员们有一个用拳头反复敲击胸口的动作，拟喻“心肺复苏”的心前区叩击动作，由此我们确定，这首歌有在暗示一些医疗上的急救手段。

「kiss of life」本身有生命之吻和人工呼吸两种双关的意味，但在中文中无法表达出这种双关感。并且整首歌的填词中出现过较多的“士兵”、“奋战”、“逆转命运”等类似较为激烈的词汇，这些也在某种程度上体现了组合整体的定位风格和处境，因而有浪漫意味的“生命之吻”可能不太适合歌曲想要表达的氛围。最终决定了使用“人工呼吸”这种翻译方式。

由于同时考虑到制作人们初次接触到汉化版本歌名会产生困扰，我们会在后续追加新的歌曲双语展示功能，制作人们可以选择展示原文歌名或是国服歌名。

在预演测试结束后提到的歌词系统也正在准备中，制作人可以在演唱会设置中，选择开启歌词功能，即可在打歌/MV界面看到双语歌词。上线时间请关注助理君后续公告。